Deze website automatisch laten vertalen naar een andere taal in de Firefox browser.
Ik schrijf tegenwoordig mijn web alleen maar in het Nederlands.
Vroeger had ik inderdaad voor elke pagina ook een overeenkomende pagina in het Frans en het Engels. Er stonden natuurlijk fouten op die pagina's. Het schrijven vroeg veel tijd en laat het nu de tijd zijn die me vaak ontbreekt om te werken aan mijn web site.
Naast het maken van de vertaalde pagina's moet de website iedere keer nagezien worden op de correctheid van de links en inhoud. En bij de minste aanpassing van de inhoud van een pagina moet je het proces van aanpassen uitvoeren voor elke taal. Dat is eigenlijk zeer omslachtig en tijdrovend. Dat moet toch beter kunnen. Je kunt nu gebruik maken van vertaal mogelijkheden van uw web browser.
Mijn favoriete web browser is de Firefox browser. Hierin kun je een pagina in de browser laten vertalen door de browser. Hoe doe je dat?
Vooraf.
Je kunt uiteindelijk de optie om een pagina te vertalen vinden in de werkbalk van de Firefox. Dus je moet weten wat de werkbalk van de Firefox browser is en hoe je deze kan gebruiken en aanpassen. Open de Firefox browser. In mijn browser krijg je dan een blanco pagina te zien zoals deze in de fig. 01.
Fig. 01 — Firefox browser.
Bij mij is de Firefox werkbalk de tweede lijn van boven. Klik met uw rechter muisknop op een lege ruimte in de werkbalk en je krijgt de mogelijkheid om de werkbalk aan te passen (fig. 02).
Fig. 02 — Firefox werkbalk aanpassen.
Kies de optie 'Werkbalk aanpassen' (zie fig. 03).
Fig. 03 — Firefox werkbalk aanpassen.
Er opent zich een nieuw tabblad in de Firefox browser met hierin de ontbrekende menu items die je wel in de werkbalk kan plaatsen (fig. 04).
Fig. 04
In mijn browser heb ik gemerkt dat er geen icoontje staat waarmee ik gemakkelijk een web pagina die in de browser open staat kan opslaan op mijn computer. Wel laten we dit nu toevoegen aan de werkbalk. Ga met uw cursor boven het icoon met als omschrijving 'Pagina opslaan' staan en klik erop met de rechtermuisknop (fig. 05).
Fig. 05
Klik op de optie 'Toevoegen aan werkbalk' (fig. 06).
Fig. 06
In de werkbalk komt nu het icoontje om een pagina op te slaan te staan op het einde van de werkbalk (fig. 07).
Fig. 07
Ben je niet tevreden met de locatie van het icoon dan kun je met de muisknop er over gaan staan. Hou de linkermuisknop in gedrukt zodat je het icoontje kan verslepen in de werkbalk naar de locatie die wilt (fig. 08).
Fig. 08
Laat de linker muisknop los en daar staat dan op de juiste plaats het icoontje op een web pagina op te slaan (fig. 09).
Fig. 09
Als we niets meer willen aanpassen op de werkbalk dat kan zowel iets toevoegen zijn als wel een icoon verwijderen uit de werkbalk, dan klik je op de 'X' van het tabblad om dit tabblad te sluiten. Een icoon verwijderen doe je in de omgekeerde volgorde als het toevoegen. Selecteer het icoon met de linker muisknop en sleep het naar het onderste deel van het tabblad. Deze optie is nu verdwenen uit de werkbalk. En zoals je ziet staat nu in elk tabblad dat open is in de Firefox browser het icoon om de pagina op te slaan (fig. 10).
Fig. 10
Een web pagina vertalen
Open nu uw webpagina in de Firefox browser (fig. 11).
Fig. 11
In de werkbalk van Firefox selecteer je icoon 'Toepassingsmenu openen' (fig. 12).
fig 12
Klik met de linker muisknop op dit icoon om alle mogelijkheden van dit menu te tonen (fig. 13).
Fig. 13
Hierin staat meer naar het onderen in de lijst de optie 'Pagina vertalen...' (fig. 14).
Fig. 14
Selecteer die optie (fig. 15).
Fig. 15
Er opent zich een nieuw venster. Hierin kun je instellen van welke taal je naar een andere taal je de pagina wilt vertaald zien. Mijn pagina is door Firefox herkent als zijnde geschreven in het Nederlands. Staat daar geen of een verkeerde taal dan kun je een lijst openen door op het pijltje naar beneden te drukken naast waar nu Nederlands staat. Bij de doeltaal staat nu Frans. Maar stel dat je de pagina wil vertaald zien in het Engels dan klik je op het pijltje naar beneden dat naast de optie Frans staat. Je krijgt nu een lijst te zien van talen waarin de pagina kan vertaald worden (fig. 16).
Fig. 16
Selecteer als taal 'Engels' door er op de klikken in de lijst. Je kunt nu de webpagina laten vertalen van het Nederlands naar het Engels door op de knop 'Vertalen' te klikken (fig. 17).
Fig. 17
De Firefox browser start met het vertalingsproces en na een korte tijd merk je dat het volledig scherm vertaald is in het Engels (fig. 18).
Fig. 18
Dit vertalingsmechanisme is nog altijd in een 'Bèta' stadium. Hier mee bedoelen ze dat het proces nog altijd in test fase zit. Als je een Firefox browser scherm met daarin de originele Nederlandse tekst naast een scherm met daarin de naar het Engels vertaalde web pagina zet dan merk je wel dat het vertaal proces wel nog wat verbeteringen kan gebruiken (fig. 19).
Fig. 19
Maar slechter dan dit zal het automatische vertaal proces van Firefox niet worden.